wywalenie napisów z filmu

[Meloman]

Mam film:

RELEASE.NAME..: Pan's.Labyrinth.2006.720p.HDTV.DTS.x264-ESiR

RELEASE.DATE..: 17.06.2007

THEATRE.DATE..: 27.04.2006

RUNTiME.......: 01:58:10

SiZE..........: 6.5 GB

ViDEO.CODEC...: x264

FRAMERATE.....: 23.976

BiTRATE.......: 7145 kbps

RESOLUTiON....: 1280x692 (OAR)

AUDiO.........: Spanish DTS 5.1 768 kbps

SUBTiTLES.....: English hardcoded (blame Sky)

SOURCE........: pans.labyrinth.1080p.h264.dd20

 

Czy istnieje możliwość wywalenia z niego tych angielskich napisów? Proszę o podpowiedzi.

[konradskala]

Możesz użyć CloneDVD + AnyDVD. Wybierasz jakie napisy i ścieżka dźwiękowa ma zostać. Możesz także pozostawić na DVD9 lub skompesować do zwykłego DVD.

[martig]

Nie za bardzo rozumiem po co wywalac napisy skoro mozna po prostu je wylaczyc.

I tak, jezeli chcesz je koniecznie usunac to uzyj do tego program Virtual Dub. Natomiast zeby je wylaczyc - podczas ogladania filmu w Media Player Classic kliknij prawym przyciskiem myszy i Navigate -> Subtitle language -> No subtitle.

[nedj]

-> konradskala, martig

"SUBTiTLES.....: English hardcoded (blame Sky)"

 

Czyli to nie są najprawdopodobniej napisy "softowe" zapisane w dodatkowym pliku, lecz napisy "twardo" dodane na stałe do filmu. Czyli niestety tutaj nie da się po prostu ich wyłączyć. Obawiam się, że usunięcie ich jest niemożliwe (znaczy można klatka po klatce piksel po pikselu je wymazywać w edytorze video ;).

[nedj]

Ups. Nie doczytałem, że kodek to x264, czyli być może da się je jednak wyłączyć (podobnie jak w matroska). Sorry.

[budasty]

Polecam duet Dvd Decrypter do zrzuceniea na dysk a pozniej DVD2DVD-R + Cinemacraftencoder, lepszej jakosci przy konwersji do 1 plyty nie uzyskasz, jesli bys chcial zrobic 2 plyty z 1 to Dvd fab starsza wersja sie do tego znakomicie nadaje(100% kopia oryginalnej płyty dvd9 na 2 płyty dvd5). Szczegółowe tutoriale są dostępne na forum cdrinfo.pl.

[budasty]

Hmm, rowniez nie doczytałem czym to jest zakodowane, jezeli napisy są "zaszyte" w filmie to marne szanse widzę na eleganckie naprawienie tego.

[konradskala]

Skopiowałem całą masę przeróżnych filmow DVD i nigdy nie mialem problemu z usunięciem niepotrzebnych napisów lub ścieżek dźwiękowych. Napisów nie można usunąc tylko z filmu nagranego na kamerze przez jakiegoś mądralę w kinie.

[Piotrek_PP]

Ta pozycja to cap ze SkyHD. Napisy są sztywno połączone z obrazem. Tak został wyemitowany ten materiał. Nie da się z tym nic zrobić. Ale nie żałowałbym. Szybko będzie na rynku HD-DVD z "Labiryntem Fauna".

[Krzynek1]

ja też ale jedno co mnie dziwi to nie umiejętność rozumienia słowa pisanego

 

skoro są hardcoded to znaczy że stanowią jedną całość z obrazem, inaczej mówiąc nic się nie da zrobić

[Konrado]

AUDiO......: Spanish DTS 5.1 768 kbps

 

A kto ogląda film z hiszpańskim dubbingiem? Masakra.

[ArtS007]

Dowcip polega na tym, że tytuł oryginalny tego filmu to "El Laberinto del fauno". "Pan's Labirynth" to tytuł międzynarodowy. Tak więc trudno tu mówić o hiszpańskim dubbingu. :)

 

ArtS :)

[Konrado]

To film jest oryginalnie grany po hiszpańsku?

[prezes2005]

do Konrado

 

to jest hiszpański film, hiszpańscy aktorzy i nawet reżyserzy i producenci są hiszpańsko języczni - podsumowując, film jest "po hiszpańsku" ;-)

[Meloman]

>>Krzynek1

Wybacz, ale nie muszę znać wszystkich angielskich terminologii. Ale dziękuje za wyjaśnienia. Człwoeik uczy się całe życie :-)

[Konrado]

ok dzięki.

[Krzynek1]

Meloman, to nie do Ciebie pisałem, tylko do konradskala

 

twierdził że się da bo on to już 1000 razy robił, tylko widocznie źle przeczytał lub nie zrozumiał o co chodzi

 

i owszem na naukę nigdy za późno :-)

[konradskala]

Faktycznie, mój błąd - nie zauważyłem, że napisy sa przyklejone na stałe.